Home Off Beat Nayanthara’s got a real tattoo